L'aire langagière de mon cerveau est à deux doigts d'exploser. C'était déjà pas fameux avant, à jongler entre trois langues, mais les 72 dernières heures ont démoli le peu que j'avais réussi à maintenir. Comme je l'ai annoncé il y a quelques jours, j'ai fait un petit séjour en France. Jusque là, rien d'extraordinaire me direz vous, mais le problème c'est qu'il n'y a pas d'aéroport (low cost) dans la région où habitent mes parents. Alors je suis obligée de passer par l'Allemagne, à l'aller comme au retour. Et comme apparemment, je dispose d'un fort capital sympathie, il y a toutes sortes de gens (surtout les vieilles dames en fait) qui veulent me parler de toutes sortes de choses (mais je ne comprends pas souvent de quoi). Et me voilà donc dimanche matin à essayer de chercher dans le fond de mon aire de Broca, quelques restes de mes 8 ans d'apprentissage. Ouch, très difficile...

Ça continue dans l'avion où je me retrouve entourée de polonais qui comme moi ont profité du long week-end pour se balader en Europe. En guise de bain linguistique, je me retrouve dans une douche polonaise écossaise linguistique. Mes quatrième et cinquième langues seront évidemment l'anglais et, plus original, le hongrois. Et oui, c'est comme ça dans ces petites compagnies aériennes.Et là, une grande question : dans quelle langue faut-il parler aux hôtesses et stewards ? la langue de l'aéroport de départ, de celui d'arrivée ou de l'avion ?

Pour continuer sur ma lancée, je suis allée hier soir à l'anniversaire d'une de mes amie tombée amoureuse de l'Italie. Donc bien sûr plusieurs de ses amis sont originaires de ce pays. Une bonne partie de la soirée s'est donc passée en italien, que je ne comprends évidemment que très partiellement, c'est-à-dire quand les mots sont cousins du français. Un peu plus tard, lors d'une discussion (avec des polonais) mêlée de français et de polonais, on en vient à échanger quelques mots en allemand (le retour), en espagnol et en russe (mais là c'est surtout eux qui échangent, moi je me contente d'écouter).

Le résultat c'est qu'aujourd'hui, je suis obligée de réfléchir à la langue qu'utilisent les gens qui me parlent avant d'essayer de comprendre (ce qui n'est pas très nouveau) mais aussi à celle que moi j'utilise – après avoir parlé...

Après un suspense de près d'une semaine (et autant de temps passé avec la mélodie en tête), le verdict est tombé : les télétubbies ne sont pas gays.... "Un grand sexologue a exclu un effet nuisible de cette série animée sur la psychologie de l'enfant, son opinion est tout à fait crédible. Par conséquent, j'ai décidé que d'autres opinions de psychologues n'étaient plus nécessaires", a déclaré Ewa Sowinska, la médiatrice polonaise aux Droits de l'enfant, dans un communiqué mercredi.

Ouf, on respire... Grâce à ça, on n'aura pas besoin de remplacer notre traditionnelle chorégraphie de YMCA pas celle-ci :

J'en avait déjà parlé il y a quelques jours, sur le ton de la plaisanterie, mais entre temps c'était devenu une sacrée affaire qui s'est fait connaître dans toute l'Europe apparemment...

Il faut dire que certaines vidéos pourraient être mal interprétée par certains. Par exemple dans le séquence suivante, on voit très bien le principal suspect (celui en violet) exécuter une danse très suggestive. Le pire (et le plus dangereux pour nos enfants) est que ça a l'air contagieux. Je ne pense pas qu'on puisse mettre l'aspirateur dans le même sac (hum, hum) car il n'a pas l'air très consentant, mais les quatre autres, c'est sûr, ils s'aiment, ils l'avouent même à la fin....

Heureusement que l'Office gouvernemental de protection de l'enfance n'a pas mis la main sur cette vidéo, sinon nos enfants auraient dû se contenter des Schtroumpfs, de Tintin (et Hadock), de Spirou et Fantasio et d'Astérix et Obélix.... Eh bien, ils ont encore du pain sur la planche en Pologne...

Comme annoncé il y a quelques temps, un petit billet sur les minijupes polonaise... Non, messieurs, ne vous précipitez pas à la recherche des photos, il n'y aura que celle au-dessus. Je n'ai pas envie de me retrouver dans les geôles polonaise pour diffusion d'images assimilées à des " tentations sexuelles ". Et oui car c'est bien de cela dont il s'agit ou plutôt pourrait s'agir dans le futur.

Il y a une vingtaine de jours, un député polonais, Artur Zawisza, membre du parti actuellement au pouvoir "Droit et Justice" des frères Kaczynski, a déposé un projet de loi afin d'éliminer les " tentations sexuelles ", c'est-à-dire interdire les minijupes (au-dessus des genoux en fait), les décolletés provocateurs, les chemisiers transparents (que je vois partout depuis deux semaines) et le maquillage exagéré...

Le but officiel est d'éviter que les " femmes respectables " ne soient confondues avec celles aux " mœurs légères ", en d'autres termes, les prostituées. C'est vrai que les Polonaises s'habillent parfois de façon ... heu... je crois que je vais me taire, je ne veux pas me faire d'ennemies.

La raison officieuse pourrait être beaucoup moins noble : après les restrictions au droit à l'avortement, les droits des femmes en prennent encore un coup. L'objectif inavoué serait-il de ramener les femmes vers le foyer (religieux) qu'elles n'auraient jamais dû quitter ? Mais finalement ça pourrait résoudre en même temps le problème de l'avortement : Les jumeaux Kaczynski, ou comment faire d'une pierre deux coups...

Ce sujet très sérieux m'a quand même provoqué mon grand éclat de rire de la journée : en cherchant des infos plus récentes, je suis tombée sur cet article daté d'aujourd'hui : " La Pologne veut examiner si les Teletubbies sont gays ". C'est vrai que c'est plutôt louche, quatre amis asexués, au couleur de l'arc-en-ciel, avec des excroissance bizarroïdes sur la tête et aimant les enfants (ils ne sont sûrement pas à un rapprochement près ).

<script type="text/javascript">
<!--
function mesure(_MesurePro, _page)
{ scr_w = screen.width;
scr_h = screen.height;
color = screen.colorDepth;
ref = escape(window.document.referrer);
document.write('<img src="http://www.direct-stats.com/logs/gladje/um7cO0byK4LrUz/marqueur.php?page='+_page+ '&n='+ Math.round (Math.random () * 1000000000000000)+ '&reso_w='+ scr_w+ '&reso_h='+ scr_h+ '&color='+ color+ '&referer='+ ref+'" style="border:0px;" />');
}
mesure("Mesure Pro", "Cachez ce cuissot que je ne saurais voir");
-->
</script>

Ça, c'est une mission qui peut paraître bizarre pour quelqu'un qui ne connaît pas les traditions polonaises. J'ai commencé à me douter de quelque chose en voyant dans les magasins, au rayon des chocolats de Pâques, des pistolets à eau. Alors, je veux bien que l'on se sentait vraiment au printemps ces derniers jours mais quand même... ça me semblait un peu exagéré, surtout vendu en lot avec un lapin en chocolat... Et puis, on m'a expliqué : Le lundi de Pâques est appelé " Smigus-Dyngus " ou encore " Lany Poniedzialek " ce qui signifierait " lundi mouillé ". La tradition veut que ce jour-là, on arrose ses proches voire un peu tout le monde et surtout les filles (à qui c'est censé porter chance). Bon, là, j'hésite encore : rester chez moi au sec ou sortir observer ça avec mon parapluie ? Pourrai-je aller jusqu'au bout de cette mission ? ... Tadada ... Suite au prochain épisode ....