Au vue des quelques commentaires qu'on m'a laissés (merci, merci), j'ai demandé plus de renseignements autour de moi sur la journée des femmes. Ici, ça existe depuis bien plus longtemps qu'en France (grâce à Mitterand en 1982). Comme ça a été officialisé par Lenine en 1921, la Pologne l'a "adoptée" après la guerre. Pendant les années de communisme, les hommes se décarcassaient pour trouver des choses rares pour leurs petites femmes: collant, café, chocolat et des fleurs. D'ailleurs ce n'était pas n'importe quelles fleurs, mais en fait je ne sais pas lesquelles car je n'avais pas de dictionnaire sous la main au moment où on me l'a expliqué. Il se pourrait que ce soit des oeillets mais rien n'est sûr.

De nos jours, les hommes continuent d'offrir des fleurs mais plutôt des tulipes (cf photo de la note précédente). On peut encore offrir les fleurs traditionnelles mais ce sera plutôt pour rigoler dans ce cas...

En cette journée des femmes, ici la moitié des personnes concernées se promènent avec une fleur à la main. Et oui, la tradition veut que ces messieurs offrent aujourd'hui une fleur à leurs dames... Si c'est pas gentil...

Le titre est sûrement largement exagéré, mais j'ai assisté à quelque chose de très inhabituel ce matin.

Il faut savoir que de façon générale, les Polonais ne s'entourent pas d'autant de politesse que les Français. Par exemple, les vendeurs et les vendeuses qui ne sont pas à leur compte accueillent les clients avec un "j'écoute... " et perdent rarement de temps à dire "au revoir" avant de passer au suivant.

C'est la même chose au téléphone. Comme j'ai créé une petite entreprise en arrivant, j'ai droit presque tous les matins à des coups de fil de démarchage. Vu mon niveau de polonais, je leur évite de perdre du temps en expliquant tout de suite "przepraszam, nie rozumiem po polsku" (pardon, je ne comprends pas le polonais). La réaction est généralement la même: "Tuuuuut..." . Pas un mot avant de raccrocher. Mais ce matin, (et c'est là qu'intervient le petit miracle) la personne qui m'a appelée a perdu quelques secondes à me répondre "przepraszam, do widzenia". J'en suis restée sur le c..., non seulement elle a dit au revoir mais en plus elle s'est excusée...

PS: attention, cette note n'est pas une critique des Polonais. C'est juste ici une différence culturelle dans leurs rapports dans la vie de tous les jours. Les Polonais sont loin d'être malpolis, ils savent très bien s'adapter aux pratiques des autres cultures: la plupart de ceux avec qui j'ai pu parler en français disaient plus souvent "merci" que certains de mes compatriotes.