Pourquoi pas ...

En général, quand on est bloggeur, on lit aussi les blogs des autres. Bien sûr je n'échappe pas à la règle mais j'ai mes petites préférences dans ce domaine. Là encore rien de bien original, je me tourne vers des histoires, des personnes auxquelles je peux m'identifier : des expatriés, des VI (volontaire international), des Erasmus...

Les décors, eux, sont plus variés : le pays où je vis, où j'aurais pu vivre, où je ne vivrai jamais, où je rêverais de vivre...

Leurs textes me renvoient un peu mon image, celle que j'aurais pu avoir à mon arrivée (dans un monde parallèle), celle que j'aurais pu donner si j'avais commencé à écrire dés le début comme je voulais le faire.

En lisant leurs aventures, je retrouve les miennes.

Et à chaque fois on perçoit au fil des notes qu'une importante modification se fait chez l'auteur. Tout doucement, il s'intègre ; ce pays si étranger au début, si inconnu, si différent, devient la norme, la référence...

Oh bien sûr, la plupart ne l'exprime pas directement mais on peut le percevoir par divers indices. On est sur le bon chemin quand on commence à :

• acheter de la nourriture sans dictionnaire
• cuisiner des plats locaux
• mettre des images sur des noms de lieux (et savoir les prononcer)
• parler la langue du pays, enfin... se débrouiller
• modifier le lexique qu'on utilise (" revenir en France " devient " repartir en France ")
• prendre le bus sans regarder le plan toutes les 5 minutes
• donner des conseils sur la vie sur place
• faire visiter à d'autres français expatriés

Pour moi, il y a un peu de tout ça, mais finalement j'ai commencé à réfléchir à ce sujet, quand je me suis rendu compte que je trimballais mon appareil photo presque tous les jours, mais que je ne prenais presque plus de photos. Ce que je vois est devenu habituel, normal. Les rares fois où quelque chose m'étonne assez pour que j'ai envie d'en garder une trace, je suis mal à l'aise à l'idée de sortir mon appareil, de faire la touriste...

Et vous qui me lisez, si vous avez vécu une expatriation, à partir de quel moment vous vous êtes senti chez vous ?